Csináltam régebben pár dalszövegfordítást, amit nem tudok sehol publikálni, a honlapomra mégsem tehetem ki. Ez a blog viszont pont alkalmas lesz reá, mivel ezek a számok kapcsolódnak valamilyen érzéshez vagy lelki állapothoz. Ma reggel a munkába menet a válogatott kedvenc számaimat hallgattam. Egyszer csak elkezdődött Rammstein-tól a Pussy c. szám, és eszembe jutottak a régi fotós kollégák, meg a sok hülyeség, amiket azalatt az egy év alatt csináltunk. Az út fenn maradó részét vigyorogva tettem meg. Sok kellemes emlék tódúlt az agyamba pusztán egy szám hallatán.
Ez talán kezdésnek jó lesz. Ezzel a videóklippel hallottam előszőr ezt a számot, szerintem jobb mind az eredeti.
Black Eyed Peas - I Gotta Feeling
|
I gotta feeling...
That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good good night (x4) Tonight's the night Let's live it up I got my money Let's spend it up Go out and smash it Like Oh My God Jump off that sofa Let's kick it OFF I know that we'll have a ball If we get down And go out And just lose it all I feel stressed out I won't let it go Let’s go way out spaced out And loosing all control Fill up my cup Mazel tov Look at her dancing Just take it... OFF Let’s paint the town We'll shut it down Let's burn the roof And then we'll do it again Let’s do it (x4) And do it (2x) Let's live it up And do it (3x) Do it, do it Let’s do it(3x) I gotta feeling... (wooohooo) That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good good night (x2) I gotta feeling Tonight's the night (HEY! ) Let's live it up (Let’s live it up) I got my money (I'm paid) Let’s spend it up (Let’s spend it up) Go out and smash it (Smash it) Like Oh My God (Like Oh My God) Jump off that sofa (Come On! ) Lets kick it OFF Fill up my cup (Drank) Mazel tov (La chaim) Look at her dancing (Move it Move it) Just take it... OFF Let’s paint the town (Paint the town) We'll shut it down (Shut it down) Let’s burn the roof (Woooooo) And then we'll do it again Let’s do it (x4) And do it (2x) Let's live it up And do it (3x) Do it, do it Let’s do it(3x) Do it (4x) Here we come Here we go We gotta rock Easy come Easy go Now we on top Feel the shot Body rock Rock it don't stop Round and round Up and down Around the clock Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday Friday, Saturday Saturday to Sunday Get, get, get, get, get with us You know what we say (say) Party everyday (x2) I gotta feeling (WooHooo) That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good night That tonight's gonna be a good good night (x2) Woohoo |
Úgy érzem
Hogy a ma éjjel jó lesz Hogy a ma éjjel jó lesz Hogy a ma éjjel jó, jó lesz (x4) A ma éjjel lesz az éjjel Éljünk gondtalanul Kaptam pénzt Verjük el mind Menjünk és zúzzunk Oh édes Istenem Ugorj fel a kanapéról Kezdjük el Tudom hogy nagyon jól fogunk szórakozni Ha leisszuk magunk És elmegyünk És elhagyunk mindent Feszült vagyok odakint Nem fogok menni Gyerünk a kijárathoz, nincs határ És veszítsünk el minden kontrollt Töltsd tele a poharam Sok szerencsét Nézd ahogy táncol Majdnem vetkőzik Fessük ki a várost Be fogjuk zárni Égessük el a tetőt És aztán újra megcsináljuk Gyerünk csináljuk (x4) És csináljuk (2x) Éljünk gondtalanul És csináljuk (3x) Csináljuk, csináljuk Gyerünk csináljuk (3x) Úgy érzem… (wooohoo) Hogy a ma éjjel jó lesz Hogy a ma éjjel jó lesz Hogy a ma éjjel jó lesz (x2) Úgy érzem A ma éjjel lesz az éjjel (Hey) Éljünk gondtalanul (Éljünk gondtalanul) Kaptam pénzt (Megkaptam a fizetésem) Verjük el mind (Verjük el mind) Menjünk és zúzzunk (Zúzzunk) Oh édes Istenem (Oh édes Istenem) Ugorj fel a kanapéról (Gyerünk) Kezdjük el Töltsd tele a poharam (Igyunk) Sok szerencsét (Az életre) Nézd ahogy táncol (mozogj, mozogj) Majdnem vetkőzik Fessük ki a várost (fessük ki a várost) Be fogjuk zárni (zárjun be) Gyújtsuk fel a tetőt (Woooho) És aztán újra megcsináljuk Gyerünk csináljuk (x4) És csináljuk (2x) Éljünk gondtalanul És csináljuk (3x) Csináljuk, csináljuk Gyerünk csináljuk (3x) Csináljuk (4x) Itt vagyunk, Itt megyünk Zúzunk Könnyedén csak lazán Toppon vagyunk Vedeljük a felest Riszáljuk a testet Zúzunk meg nem állunk Körbe és körbe Le és fel Az óra körül Hétfő, Kedd, Szerda, Csütörtök Péntek, Szombat Szombatról Vasárnap Gyere, gyere, gyere, gyere gyere velünk Tudod miről dumálunk (dumálunk) Mindennap parti az álmunk (x2) Mert Úgy érzem most (WooHooo) Hogy a ma éjjel sirály jó lesz Hogy a ma éjjel sirály jó lesz Hogy a ma éjjel sirály jó lesz (x2) Woohoo |
